Qué es el Anmeldung? Cómo se hace? Qué documentos necesito?
Después de mudarte a Berlin y de encontrar un lugar para vivir, es necesario que registres tu domicilio en la oficina ciudadana (Bürgeramt). Esto se llama Anmeldung.
Acá les voy a contar cómo se hace el trámite, qué documentos necesitas presentar y dónde. También les dejo los documentos traducidos al español para que les sea más fácil completarlos.
¿Qué necesitas para hacer el Anmeldung?
Wohnungsgeberbestätigung
El primer documento que necesitas es el Wohnungsgeberbestätigung. Este papel te lo da el que te alquila, que generalmente es el landlord (Wohnungsgeber). Si alquilas una pieza o te subalquilan, el inquilino principal (Hauptmieter) también puede darte este documento. No podés registrar tu domicilio sin esto. A veces te aceptan solo el contrato, pero la mayoría de las veces no te alcanza solo con eso.
A continuación les dejo un ejemplo del documento en Alemán y en español:
Formulario del Anmeldung
El formulario de Anmeldung completado. Básicamente acá van tus datos personales, tu dirección anterior y tu nuevo domicilio.
Les dejo acá el PDF en alemán y en español
Tu pasaporte
Tenés que llevar el original, no una copia.
Tu permiso de residencia
Si tenés un permiso de residencia también lo tenés que llevar. Si tu permiso de residencia tiene un domicilio viejo, te van a actualizar la info con un sticker con la nueva dirección.
¿Cómo hacer el Anmeldung?
Turno en el Bürgeramt
Una vez que tenés todo eso, pedís un turno en la municipalidad para ir a hacer el registro. El trámite es super rápido. Podés pedir un turno en cualquier oficina ciudadana (Bürgeramt), hay muchas en Berlín. Para pedir un turno, podés llamar al 115 pero no siempre hablan inglés. También podés sacarlo online.
A veces parece que no hay turnos disponibles, pero si refrescas la página a cada rato, eventualmente te aparece alguno disponible.
Cuando saques el turno, te van a dar un número (Vorgangsnummer). No pierdas ese número! Si lo perdés, podés llamar al 115 para pedirlo de nuevo.
Cuando sea el día del turno, vas al Bürgeramt con todos los documentos y el número del turno. A veces en los Bürgeramt, los empleados sólo hablan alemán, así que si no hablás aleman es recomendable ir con alguien que hable alemán para que te ayude con el trámite. Yo fui sola y por suerte hablaban en inglés.
¿Qué documentos te dan?
Cuando registras tu domicilio te dan un certificado (Anmeldebestätigung). Necesitas este certificado para abrir una cuenta de banco, contratar un servicio de internet, o un contrato de telefonía. Después de registrarte, te envían también tu ID de impuestos (Steuer-ID), que lo necesita tu empleador para calcular tus impuestos, pero no es obligatorio tenerlo para empezar un nuevo trabajo.
¿Por qué hay departamentos que no te hacen el Anmeldung?
Si bien es ilegal que te alquilen un departamento y no te den el Anmeldung, hay muchos departamentos o WG que no te lo hacen, generalmente porque los inquilinos sub-alquilan y no te pueden registrar con la firma del dueño, porque el dueño no sabe de esto. También muchos Airbnb o hoteles no te ofrecen el Anmeldung, que no pasa nada si los primeros meses te quedas en un lugar así, pero a largo plazo es importante tenerlo.
Por eso es importante que siempre que vayan a alquilar un lugar nuevo, ya sea departamento o WG, pregunten si les hacen el Anmeldung.
